Harry Rowohlt las aus diesen Aufzeichnungen im Literaturhaus und so habe ich erst erfahren, daß dieses Erstlingswerk von Jerofejew nun übersetzt ist.
Dieses Werk ist ein Jugendwerk, es läßt den Genius durchscheinen, ist aber nicht so dicht und konzentriert wie Petuschki, aber wie denn auch.
Es gelang mir, beim Zuhören in der Originalausgabe mitzublättern und mitzulesen und es ist sehr nah am Original übersetzt, schon wahr.
Und jetzt werde ich es wohl mal angehen, es vollständig lesen, vielleicht inspiriert es mich zu etwas. Wie war der letzte Satz?
Etwas war
Wenedikt Jerofejew: Aufzeichnungen eines Psychopathen.
Gebundene Ausgabe – 180 Seiten – Tropen
Erscheinungsdatum: April 2004
Aus dem Russischen von Thomas Reschke. Mit einer editorischen Notiz von Sergei Gladkich. Tropen-Verlag, Köln 2004.
9. Juni 2004, 02:12, Neue Zürcher Zeitung
Von der Unrentabilität des poetischen Denkens
Wenedikt Jerofejews «Aufzeichnungen eines Psychopathen»
… Jerofejew übt sich im fröhlichen Tabubruch ebenso wie im Ausreizen des Paradoxes: Selbstanklägerische Ich-Ergüsse (in Sachen Trinken, faulem Herumliegen usw.) kontrastieren mit scharfen Invektiven gegen die sogenannten Hüter von Ordnung und Normalität, penible Alltagsprotokolle mit Reihen von Bibelzitaten, die beklemmende politische Allegorie eines Vogelimperiums (mit «Tauwetter»-Periode und einem Bergadler-Führer, der «vor dem Wort Militarisierung die Vorsilben ‹re› und ‹de› verwechselt») mit absurden Minidramen à la Daniil Charms, eine «Theorie der Wochentage» mit einer «Liste der freien Gedanken»…
… Wer es noch nicht ahnt: Die euphorisch-melancholischen Grenzgänge des Antihelden Wenedikt Jerofejew halten wundersame Überraschungen bereit. …
Ilma Rakusa
Wenedikt Jerofejew: Aufzeichnungen eines Psychopathen. Aus dem Russischen von Thomas Reschke. Mit einer editorischen Notiz von Sergei Gladkich. Tropen-Verlag, Köln 2004. 191 S., Fr. 30.60.
Copyright © Neue Zürcher Zeitung AG