Alle glücklichen Familien …

Venedikt Jerofejew: Moskau - Petuschki
Venedikt Jerofejew: Moskau - Petuschki

dieser berühmte Satz des Herrn Tolstoi ist nun wirklich jedem geläufig und da wundere ich mich, daß Herr Urban diesen Satz nicht auch aufgeführt hat im reichhaltigen Apparat, den er seiner Übersetzung des Klassikers hintanstellt.

Die wirklich nichtigsten Dinge / Assoziationen oder Gleichnamigkeiten listet er auf (Anna => siehe Anna Karenina ), aber dieses hier entgeht ihm?

Alle glücklichen Familien gleichen einander,
jede unglückliche Familie ist auf ihre eigene Weise unglücklich.
gegenüber

Alle Stimmen dieser Sänger sind gräßlich, aber jede gräßlich auf ihre Art ???

hat der Herr Urban da geschlampt?

Venedikt Erofeev: Moskau – Petuski: Ein Poem
Gebundene Ausgabe: 269 Seiten
Verlag: Kein & Aber; Auflage: 2., Aufl. (1. September 2005)
Sprache: Deutsch
ISBN-10: 3036951415
ISBN-13: 978-3036951416