Amenapoem

Amenapoem von Jerische Tscharenz
in der Übersetzung von Raffi Kantian

Jerewan
also – Na’iri
…
Also
von hier aus
reicht ins Dunkel der Zeiten
ein alter,

ein uralter
Traum -

ein Land, das geistert durch die Zeiten.
Inmitten der Welt
– und wo sie sich treffen
und sich vermischen
der Westen und der Osten, der alte -
steht jenes, das geistert durch die Zeiten

jenes uralte
Land -
Na’iri

Wie ein blutiges Fragezeichen
gerammt schon vor Zeiten in die Zeiten
steht es -
wie ein Traum -

und es gibt kein anderes Na’iri