Ein Gedicht von Andrej Wosnessenski aus dem Band Wenn wir die Schönheit retten

Н. А. Козыреву

Живите не в пространстве, а во времени,
минутные деревья вам доверены,
владейте не лесами, а часами,
живите под минутными домами

и плечи вместо соболя кому-то
закутайте в бесценную минуту.

Какое несимметричное Время!
Последние минуты — короче,
последняя разлука — длиннее ...
Килограммы сыграют в коробочку.
Вы не страус, чтоб. уткнуться в бренное.

Умирают — в пространстве.
Живут — во времени.

für A. Kosyrew

Lebt nicht im Raum, lebt in der Zeit,
für Minuten sind Euch Bäume anvertraut,
nicht die Wälder, die Stunden nehmt ein,
unterm Dach der Minuten zu sein,

und um Schultern, statt sie in Zobel zu kleiden,
der Minute Kostbarkeit breiten.

Wie asymmetrisch ist die Zeit!
Der Minuten kürzeste - die letzte,
die letzte Trennung - die längste ...
Und schon fährst du ab in der Kiste,
Sei kein Strauß, verbohrt in Vergängliches, Wüste.

Im Raum ist das Sterben.
Das Leben in der Zeit.