Armenische Lektionen

Andrej Bitov
Andrej Bitov

Andrei Bitov:
Armenische Lektionen

Ein Land mit einer Stadt, einem See, einem Berg – ein Land, in dem mein Freund wohnte! Ich verschluckte die Worte, die mir in der Kehle erstarrt waren, und konnte doch nicht beschreiben. Stein war Stein, Licht Licht … Ich fand das Wort echt und verweilte dabei. Ich unterhielt mich mit einem Mann, der ein Mann war, und sprach mit ihm von Mann zu Mann. Wir aßen zusammen eine Speise, die eine Speise war, und tranken Wein, der Wein war. dann mußte ich – dankbar und doch in Eile – unbedingt ein Wort finden, um ihm meine Freude auszudrücken, mitzuteilen, einverleiben, und ich sagte: Das ist das Reich der Begriffe…

Und ist meine krampfhafte Suche nach einem bestimmten Wort oder Begriff zur Charakterisierung dieses Landes und dieser Freude nicht indirekter Beweis genug, daß es da ist, daß dieses Wort für dieses Land existieren mußte, wenn es mir in meinem Eifer so fehlte?

Andrej Bitov: Armenische Lektionen. Reisebilder
Eine Reise in ein kleines Land
Aus dem Russischen von Günter Löffler
sammlung luchterhand, 1989
oder:
Taschenbuch: 208 Seiten
Verlag: Volk und Welt (1975)
ASIN: B002SEKCC2