Weißrussisch oder Weißruthenisch?

Mein Beitrag zu Vasil Bykau’s Tod hat mir einen interessanten Brief eingebracht:

Rydel aus Minsk schickte mir einen Hinweis auf den falschen Sprachgebrauch, es gäbe kein Weißrußland.
Und es ist wirklich so, das Land heißt Belarus, aber das Adjektiv belarussisch klingt ungewohnt und weißruthenisch ist auch sehr fremd.

Was tun? Linguistisch-historische Genauigkeit oder Sprachgewohnheit? Ich bin sehr unsicher darüber.

Vasil Bykau †


Vasil Bykau
Vasil Bykau

Der große weißruthenische Schriftsteller Vasil Bikau starb kurz nach seinem 79. Geburtstag in Minsk.

Die Bevölkerung bereitete ihm ein Staatsbegräbnis, die Offiziellen mieden ihn.

Mit ihm verstummte eine Stimme für die Freiheit und die Individualität des Menschen.

ich bin froh, daß ich ihn kennenlernte konnte.

Informationen über Vasil Bikau habe ich hier [link2post id=“956″]auf einer Sonderseite[/link2post] zusammengetragen.